不，并非比并排站一起的地藏们还要大，只是那表记为地狱。



教传先生当然不愿意被像我这样没有教养的人传道，只是我在雨中飞奔时看到的看板上写着，将母亲准备的料理给踢翻的教传先生，作为报应，似乎落入了火炎地狱，那儿的热泉足以让双腿化作焦炭。



这个惩罚是不是重过头了？



顺便一提，据说教传先生为了温泉疗养，到了温泉附近后，『晴空万里的天俄顷阴云密布，雷鸣撼动天地』……不是，我有说惩罚太重了来庇护他，但我本人即使有过一段相当的反抗期，也没有把准备好的料理踢翻过。



本来就是被娇惯的，所以反抗期也娇嫩……假使我先前就看过那个看板，就不会还在休息室里过夜了。亲子关系这个话题，以前开始就因为各种事而根深蒂固了吧。



母子关系也好父女关系也好。



「没有螃蟹的雕塑吗？」



「因为栃木县和山梨县都一样，没有海嘛……那须便当里头也没有放蟹肉吧。所以以前也在报纸上看到过消息，讲鲜度保持得很好的鲨鱼料理也曾风靡一时什么的。」



「这样。因为有猿猴，才觉得应该有螃蟹呢。在战场原发生过什么猿蟹合战就好了。」



【校注】猿蟹合战，日本民间经典故事，狡猾的猴子杀了螃蟹，被螃蟹的孩子们报仇。因为广泛流传，各种版本都有。



我们一边讲着，一边排着队，以防在雨中走失。一路走来，看到的不是东照宫本殿，也并非不看·不说·不听的三猴，而是左甚五郎所作的，睡猫。



……为啥？



明明是打算参拜与德川家康有关的本殿，却不知何时排到了另一条队伍吗？没，最后还是要把所有景点看一遍的，也没有必要特意拘泥于确定好的路线……总感觉，被引导了啊。



「啊啦。小猫比想象中的还要可爱呢。」



「要和想象中比起来，不该是等身大的尺寸吗？这猫栩栩如生，名匠赋予它生命，看板说的一点没错。到底是看板。」



如老苍所说，挂在门上的看板（？）背面画着麻雀——并非如虎添翼，而是如猫添翼。



再穿行过此地，前方的楼梯所向，似乎就是以结缘神出名的，或者说以高天原出名的，同样纳入世界遗产的二荒山神社——但是。



「抱歉。黑仪，神原。你们可以先走吗？我想好好看看这只猫。」



「？ 那也是工作吗？风说课的。」



「那倒不是——」



不至于老是把工作带进蜜月吧。这样的将来不堪设想啊，那种丈夫。



「——但是，是很重要的事情。」



「这样吗。那在楼梯上面等你哦。走吧，神原。不去瓦尔哈拉，我们到高天原去。」



「嗯。我随同您。为沐浴您的光辉我才降生于世。」



两人说着不被别人听见，钻过梯前的门往上了——她们擅长和我交往固然不做多问，但这本就是我清楚意识到必须想办法摆脱的坏毛病。



不该事发时突然说，而是该事前好好商量。



虽说是没按事先确定的顺序，提前到了睡猫这——只不过，突然开口说这种事，就显得是个很笨的主意。



这断然不是什么惊喜，只是我有些羞怯——为不打扰到后面的队伍，我退回一旁，然后又接着，看向睡猫。



这样做简直像是对和风雕刻有所独到见解、深爱文化传统而前途有望的年轻人一般，但也未必像吧——这其实是忍野所重视的，一种仪式。



作态如猫眠，我闭上双眼。



一睑分清浊，虚实皮膜现。



静耳听禅响，动心语诚言。



所言与谁听，即说给我心中深处的，内羽川翼吧。



【校注】虚实皮膜。穗积以贯在《难波土产》中作为近松门左卫门的艺术观而介绍的词汇。意思是艺术本身就在于实与虚交界的微妙之处。



020



「日光东照宫里的睡猫的确是江户时代的名匠，左甚五郎之作。不过这不算事实，只是人言传承，没有确凿的证据哦，阿良良木君。而且，甚五郎先生本人的存在都不一定是真的。和『杜鹃若不啼，杀死不足惜』之类，真田十勇士之类是一样的吧。虽然明明知道是假的，但已经没办法当它不存在了——将其告知周围，于是乎历史就这样成立了。既活在人们的心中，又葬在人们的心中。这样的话，简直身为怪异的不是猫雕像，而简直是名匠本人了呢。因为睡猫在你眼前实际存在，而作者甚五郎先生却摸不清抓不着什么的。虽然有人类，神明却可能不存在吧？」



【校注】传闻对于『杜鹃若不啼，如何？』的问题，织田信长、丰臣秀吉、德川家康分别回答『那就宰了它』『我能逗乐它』『那就等它啼』，世人用这个来总结三人的性格。



真田十勇士是江户时代，立川文库编撰出来的历史人物，以猿飞佐助、雾隠才蔵最为后世所知。



「原来是这样。你真是什么都知道啊。」



「不是什么都知道哦。只是碰巧知道。」



「明明只是我心中的内羽川，不是连我不知道的都了解吗。」



「在考试复习里有学过的吧？还是说，无意间撇到过导游手册里写着的世界遗产记述呢。只是忘记自己知道这个事实吧。」



「原来如此。原来是那样形成的啊。我记忆的宫殿，即内羽川。就是这样将我遗漏的东西，不厌其烦地捡起来啊。我也是靠着这些，通过国家公务员考试和FBI学院突击检查的。」



「作为学习方法真是有点恶心唉。不推荐应考生学这一套。」



「真尖锐啊，我心中的内羽川。实物明明更温柔一点的说。」



「更温柔的实物这种说法，实际上其实和怪异一样吧？认真的三股辫眼镜娘班长之类的人设，即使在十八年前，也都太规范了。几乎都是那种类型的。」



「不这么说还没那感觉，我在高中时代，好像扮演了个『无任何可取之处，没有朋友的吊车尾』的角色。」



「不过旁人眼里看来是很可怕的不良少年呢。毫无不实之词。和阿良良木君害怕接触他人一样，大家也都害怕与你接触。都以为没准就会发生事件呢。」



「有这么害怕吗？我真的震惊。」



「被发现秘密的战场原同学用那种过激的自我防卫针对，可能还有这样一个切实的缘由哦——噢。现在已经不是战场原同学了来着。」



「…………」



「结婚式，没能出席很抱歉。我就改叫她小黑仪吧。虽然我是名字什么的都无所谓那一派，但也算是尊重个的类型。」



「不是个性，是个？」



「对。我想要的，比起名字还是家人更重要，那样的梦想，实没实现——都得全权委托那个实物来着呢。而不是阿良良木君内心深处的我。」



「实物又是行踪不明，又是无论生死，又是国际指名通缉哦。」



「哇偶。干得不错呢，我。」



「其实，我进入FBI学院，或许是因为和那个实在的——实在过的你，有着十多岁起的缘分吧。人际关系在发挥作用。」



「说的不对吧？是实力起了作用哦。阿良良木君比起名分，更重其实。什么事情都管我求由来不太好——像这样说话，这次是最后一次就好。」



「因为很恶心吗？」



「没理由乐意吧，小黑仪她。」



「假使你把一切，连同自己的名字都抹去，你给我的影响也不会就此消失的。那个春假——如果羽川不在的话。」



「我不在的话，就连小忍都碰不到吧？啊，严格地说，那时候还叫姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·忍下心小姐呢……简称姬丝小姐。」



「别简称啊。」



「给对方起一个可爱的昵称，也是消除自己警戒心和恐惧感的手段哦。和把九尾狐角色化，是相近的做法呢。反过来说，给杀生石这样的，取一个吓人的名字来提高格局的手法也有。」



「不该说，蔷薇即使不叫做蔷薇，也仍然开得美丽吗？」



「但是那样的话，即便开了，也不能作为蔷薇而美丽了。就像蔷薇科的植物，不是全部都叫蔷薇的。虽然叫什么名字没有所谓，但被谁、怎样称呼倒还挺重要哦。」



「所以你把名字舍弃掉了吗？因为被谁、怎样称呼很有所谓。」



「关于那方面，展开来讲会有很多很棒的话题，但让新娘子小黑仪在结缘神社前等太久了可不好呀，就和那个电车难题一样切换摇杆，返回原题吧。让我来被碾就成了。没有我的春假，阿良良木君一定就不会遇见小姬丝——如果没有将血献给吸血鬼这件事，也就不会变成吸血鬼了。所以，你也没有被我拯救过这一说。」



「那家伙也不会有吃了人这一说。」



「是呢。至少，不会在阿良良木君眼前吃了呢。」



「…………」



「没关系，那个事，我觉得定期烦恼一下也是好的。就宛如做练习一般。明明包括我在内，所有人都迎来了一个分担不幸的结局，但不知何时起有人获得了幸福，就会感觉那场战斗到底算得上什么呢。不过，让我这个革命家来说，正是为了『那场战斗到底算得上什么』，我们才延续至今的就是了。」



「我本来想对话的，不是革命家的你，而是班长的你来着。无论何时。」



「还活在那时呢，无论到何时。活在那个高中时代。」



「我二十四岁了哦。一直在留级。」



「是一直在青春吧。的确，将不再是小姬丝的小忍当做养女收养这一想法，是个恶心到不该喊心中的我出来的馊主意，只有不成熟的十多岁才会原谅。」



「但是，不认为至少比奴隶要强吗？」



「不知道。也得看小忍所期望的东西呢。是公主，是王，曾几何时也变为了神之存在的小忍，若现如今期望着为奴，也不得不尊重其想法，我这种人也会这么想。卧烟前辈也是这么认为的吧？」



「大概是我的利己思想吧。将想要一直为奴的那家伙变成女儿什么的，就和将想要去死的她复活是一样的。」



「如果阿良良木君是因为，出于对法令规则的反抗而想要将奴隶变为女儿，想要为了今后而变更人设的话，也不行，怎么说呢。之所以不行，是因为一旦采用了这种逻辑，就不可能原谅那个以人为食之日其长的她了。」



「…………」



「但是，如果只是单纯地，因为小忍太可爱了楚楚可怜爱死她了想收为女儿的话，那就已经不是利己思想了。是love哦。」



「love？」



「用英语告白就是阿良良木流对吧？」



「没，那个算黑仪的做派……你用片假名讲，又是不同的风味啊。」



「那就叫love？」



【校注】前文的片假名为ラブ（ra bu），后面的片假名为ラヴ（ra vu），发音有别，但都是一个单词。



「风味颇深……」



「像这样将羞耻的伪善不卑不亢地，正对面着洒脱地讲出来，才像是阿良良木君心中理想的羽川翼吧？」



「唔。不知道。感觉我记忆中的羽川，大概角色设定都模糊不清了。」



「那是好事吗？还是说是坏事？将化作幼女的妖女，随时代潮流变成养女这种充满革新的计划，仅因为突然想起小忍过去犯下了罪行，便开始有组织地搞中断手续，某种意义上来说这也是取消文化呢。这不是阿良良木君长大成人作出的判断，而是紧跟时事得出的。这样子的判定，莫非比春假时的阿良良木君还要更加洁身自好吗？」



【校注】取消文化，近年来的流行词汇。指的是一种（尤其在网络上的）抵制行为，社交媒体知名人物等因做了或说了令人反感的行为或言论，而被各种舆论抵制，以至其各方面被“取消”。



「……洁癖？现在的我？比高中生时的心理更加洁身自好？」



「不过我当初是想要变脏的白猫，才乐意去投身于革命呢。不，『她』的心境，我这个内羽川是没办法想象的。不是什么都知道，只是恰好知道——的，恰好不知道的事情。」



「…………」



「但是，阿良良木君应该是知道的吧？小忍的事情。因为你们，哪里是若即若离，简直是紧紧黏在一起那般，超乎名字层面的一体化，不然，便是紧紧接触，一直维持了保护管束的生活直到现在。那个阿良良木君，若认为把小忍收为女儿也没关系的话，道理也大概是正确的。即使，阿良良木君所追求的并不是那份正确。」



「……那顶多算是，我个人的正确吧？因为你是内羽川，我知道不会光说一些惯着我方便的措辞，——不如说，正是内羽川，我才像你寻求严格的意见，反倒被你认作正确，在这个场合下真是有点难堪。我甚至想，将内老仓叫出来，给我的想法来个全否定就好了。因为，我已经，不再只属于我一个人了。」



「嗯。嗯嗯。」



「我有家人了。我对家人有应尽的责任。」



「那是法律上的说法？法律当中没有正确哦。法只是被执行而已。本来，就是从小黑仪的战场原姓氏被褫夺这件事开始，才有了这场家庭故事剧呢。」



「家庭故事剧……」



「还是说是法庭故事剧吗。legal的。不错呢。但是，阿良良木君，可以反过来想吧？」



【校注】家庭故事剧即home drama，日语读作ホームドラマ（ho-mu dorama）。此处的法庭故事剧为法务ドラマ（houmu dorama），为谐音。



「唉？」



「就是说，阿良良木君现在，正愁着要和未来永远举案齐眉的伴侣，分摊传说中的吸血鬼这个负遗产，并对此抱有背德感吧。」



「倒也不是什么负遗产。啊不，这就是那种好像不是，又好像是的感觉吧？将罪过当作财产共有，为此感到强加于人了的感觉。」



「不过，就是这里反过来了吧？」



「反了吗，到底什么反了呢。」



「虽然，我什么都不知道，也未曾当过神明，被问这问那也是属于感到困扰的一派，但对这件事，你问我真是压倒性地问对人了喔。并不是老仓小姐。不如说，或许只有我——或许只有那个如今哪也不存在的『羽川翼』才能回答。或许是只有我才明白的感情。」



「感情？」



「不是法律也不是条规，更不是需要背诵的学习事项。所以说呀，是阿良良木君和小黑仪的，向神发誓过的关联性当中，有小忍这一要素——有这既是妖素又是幼素的要素被你介入了，这就好比脚踏两条船，不对吗？就是这样。因为嘛，按照时间顺序，第一个建立起来的，明明是阿良良木君和小忍的关联性。」



「啊。」



「还啊什么呀。后来介入这一主从关系的，才是小黑仪这边。没错，就像是在高三时，在我和阿良良木君之间，悄然介入的那样。」



「…………」



「我喜欢小黑仪，那之后也做了朋友，但对于这件事，要说我没有想法，那都是骗人的呢。骗得快要妖怪化了。」



「…………」



「原本，阿良良木君应该劝导的，不该是小黑仪。难道不该是小忍这一边吗？把她收为养女之前，甚至是在求婚之前，都应该事先，向小忍请示才对。你也明白的不是吗？有必要的话，甚至要先于小黑仪的父亲，非取得小忍的允许不可的。就和迎接新猫到来之前，切忌怠慢旧猫是一个道理。阿良良木君不再只属于自己一个人了什么的，现在说这些真的是为时已晚。你，一直以来都置金发幼女于滥觞。」



【校注】滥觞，日语原文胚胎する，指蕴含事物发生的原因，本句意指未明，请大佬指点。



「…………」



「我是内羽川，即阿良良木君心中理想的羽川翼，无论怎样羞耻而伪善的话，都能若无其事地聊，只是对小黑仪，再让她接触到那种想法是不行的哦。横冲直撞，夜访朝探，最后却在耍诈什么的罪恶感下，开始经营夫妻生活，这种事真的荒唐无稽。我从小忍身边夺走了阿良良木君之类的想法，可千万不能让小黑仪对此有半点念头的苗头——对不对？」



「……果然你真的，什么都知道啊。」



「所以说啦——不是什么都知道的。」



仅仅是学会了，被甩的孩子的心情而已。



从某人那儿。